Ein netter Mensch hat auf YouTube freundlicherweise eine ausführliche Erklärung bereitgestellt, wie man Uriah Heep’s “Lady in Black” auf der Gitarre spielt. In den Kommentaren zu dem Video ist aber auch die Rede von Verständnisschwierigkeiten mit dem (englischen) Text des Liedes, also hab’ ich mich mal an einer Übersetzung versucht — ohne Anspruch auf Richtig- oder gar Singbarkeit.
Sie kam zu mir eines Morgens,
eines einsamen Sonntagmorgens.
Ihr langes Haar fliessend
im Mitt-Winter-Wind.
Ich weiß nicht wie sie mich fand,
denn ich wanderte in Dunkelheit,
und Zerstörung lag um mich herum
von einem Kampf, den ich nicht gewinnen konnte.Ah-haa-aah …
Sie bat mich dann meinen Feind zu nennen.
Ich sagte es sei das Befürfnis mancher Menschen,
zu kämpfen und zu töten ihre Brüder,
ohne an Liebe oder Gott zu denken.
Und ich flehte sie an, mir Pferde zu geben
um meine Feinde niederzutrampeln.
So begierig war meine Leidenschaft,
diese Verschwendung von Leben zu verschlingen.Ah-haa-aah …
Aber sie wollte nicht an Kämpfe denken, die
Menschen zu Tieren reduzieren.
So einfach zu beginnen,
jedoch so schwer zu enden.
Denn sie ist die Mutter unserer Männer,
die mich dann so weise beriet.
Ich fürchtete mich wieder alleine zu gehen,
und fragte, ob sie bleiben würde.Ah-haa-aah …
Oh Lady, reich’ mir deine Hand sogleich,
und lass’ mich hier an deiner Seite ruhen.
Hab Glaube und Vertrauen
an den Frieden, sagte sie,
und füllte mein Herz mit Leben.
Es liegt keine Stärke in der Überzahl (?),
mach’ dir keine solch falschen Vorstellungen.
Aber wenn Du mich brauchst,
sei versichert, dass ich nicht weit weg sein werde.Ah-haa-aah …
Als sie so gesprochen hatte, wandte sie sich ab
und obwohl ich keine Worte zu sagen fand,
stand ich da und schaute, bis ich sah
wie ihr schwarzer Umhang verschwand.
Meine Last ist um nichts leichter,
aber jetzt weiß ich, dass ich nicht alleine bin.
Ich finde jedes Mal neues Herz,
wenn ich an diesen windigen Tag denke.
Und wenn sie eines Tages zu dir kommt,
trink’ tief aus ihren so weisen Worten.
Nimm’ Mut von ihr
als deinen Gewinn
und richt’ ihr Grüße von mir aus.Ah-haa-aah …